Difference between revisions of "Cornish/Resources"

From Celtic Languages
Jump to navigationJump to search
 
(71 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
= Resources =
= Resources =


* [https://www.youtube.com/watch?v=UF40Bi2pB7w] Why learn Cornish?
* [https://www.youtube.com/watch?v=UF40Bi2pB7w] Why learn Cornish? - 1
* [https://www.cornishsecrets.co.uk/guide/the-cornish-language/] Why learn Cornish? - 2
* [https://www.youtube.com/watch?v=6xneFBTWkq4] Why learn Cornish - 3


== Online Courses ==
== Online Courses ==
Line 7: Line 9:
* [https://www.saysomethingin.com/cornish/level1/intro] SaySomethingInCornish – a good introduction to Cornish with 15 oral lessons in graded levels in SWF (M)
* [https://www.saysomethingin.com/cornish/level1/intro] SaySomethingInCornish – a good introduction to Cornish with 15 oral lessons in graded levels in SWF (M)
* [https://www.kesva.org/kdl] Kernewek Dre Lyther – a correspondence course in 105 lessons in SWF (M) and Kemmyn
* [https://www.kesva.org/kdl] Kernewek Dre Lyther – a correspondence course in 105 lessons in SWF (M) and Kemmyn
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/dyski:memrise-decks]  Memrise - dozens of flashcard decks on various topics on grammar and vocabulary
* [https://community-courses.memrise.com/signin?next=/community/course/2162078/go-cornish-grade-1/]  Memrise - dozens of flashcard decks on various topics on grammar and vocabulary
* [https://deckademy.com/#/user/view/Stervarner] Courses on Deckacademy (previously on Memrise)
* [https://deckademy.com/#/user/view/Stervarner] Courses on Deckacademy (previously on Memrise)
* [https://gocornish.org/resource/decks-by-memrise/] Decks by Memrise - decks produced by GoCornish
* [https://www.clozemaster.com/languages/learn-cornish-online] Clozemaster course in Cornish
* [https://www.clozemaster.com/languages/learn-cornish-online] Clozemaster course in Cornish
* [https://quizlet.com/gb/518741236/cornish-flash-cards/] Quizlet exercises in Cornish
* [https://quizlet.com/gb/518741236/cornish-flash-cards/] Quizlet exercises in Cornish
* [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.eurotalk.utalk.cornish&hl=en&gl=US] uTalk app in Cornish
* [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.eurotalk.utalk.cornish&hl=en&gl=US] uTalk app in Cornish
* [https://indylan.eu/outputs/] IndyLan - an app for Apple or GooglePlay
* [https://indylan.eu/outputs/] IndyLan - an app for Apple or GooglePlay
* [https://www.masteranylanguage.com/c/p/en/Cornish] Master Any Language course with exercises
* [https://ankipro.net/library/deck/29537/cornish-public-deck] Anki course with useful phrases
* [https://kernowekbew.com/clowgors-audio-course] Kernewek Bew – an audio-course by Dan Prohaska in Late Cornish + various links
* [https://kernowekbew.com/clowgors-audio-course] Kernewek Bew – an audio-course by Dan Prohaska in Late Cornish + various links
* [https://soundcloud.com/danny-prohaska] Audio course on Soundcloud by Dan Prohaska
* [https://soundcloud.com/danny-prohaska] Audio course on Soundcloud by Dan Prohaska
* [http://www.kernewegva.com/deskikernowek.html] Alternative set of audio courses from Dan Prohaska
* [http://www.kernewegva.com/deskikernowek.html] Alternative set of audio courses from Dan Prohaska
* [https://www.mixcloud.com/matthewclarkesposts/tracks/] Set of 47 audio lessons from Matthi Clarke
* [http://almora.org.uk/Kylgh/] An Kylgh Kernewek – find a Cornish class, online or face to face
* [http://almora.org.uk/Kylgh/] An Kylgh Kernewek – find a Cornish class, online or face to face
* [https://www.speakcornish.com/classes--conversation.html] An Rosweyth - Speak Cornish website with links to classes and conversation groups
* [https://gocornish.org/resource/find-a-class/] GoCornish - find a face-to-face Cornish class
* [https://gocornish.org/resource/find-a-class/] GoCornish - find a face-to-face Cornish class
* [https://parallel.cymru/cernyweg/] Parallel – Cornish lessons through the medium of Welsh
* [https://parallel.cymru/cernyweg/] Parallel – Cornish lessons through the medium of Welsh
Line 27: Line 34:
* [http://moderncornish.net/index.html] Modern Cornish – Correspondence course, audio course and Skype conversations in SWF (Late)
* [http://moderncornish.net/index.html] Modern Cornish – Correspondence course, audio course and Skype conversations in SWF (Late)
* [https://studymoderncornish.blogspot.com/] A series of lessons in Modern Cornish (Late)
* [https://studymoderncornish.blogspot.com/] A series of lessons in Modern Cornish (Late)
* [https://web.archive.org/web/20180909092315/http://www.teerhatavaz.org/index.php] Teer ha Tavaz - collection of lessons in Late Cornish
* [https://www.citylit.ac.uk/courses/languages/celtic/cornish] Cornish courses in London
* [https://www.citylit.ac.uk/courses/languages/celtic/cornish] Cornish courses in London
* [https://www.bbc.co.uk/cornwall/connected/stories/new_cornwall_language.shtml] Blas Kernewek - phrases and vocabulary to go with a series of introductory radio sessions (radio sessions now no loger available)
* [https://www.youtube.com/channel/UCtPFEWjc-0LOA2ygwSoE-Ww] A series of podcasts for beginners by Bethany Sheppard
* [https://www.bbc.co.uk/cornwall/connected/stories/new_cornwall_language.shtml] Blas Kernewek - phrases and vocabulary to go with a series of introductory radio sessions (radio sessions now no longer available)
* [https://www.cornwall.gov.uk/parks-leisure-and-culture/the-cornish-language/cornish-language-programme/learn-cornish/] Cornwall Council website with information about WJEC exam
* [https://www.cornwall.gov.uk/parks-leisure-and-culture/the-cornish-language/cornish-language-programme/learn-cornish/] Cornwall Council website with information about WJEC exam
* [https://baltoslav.eu/hulnia/cor.php?fbclid=IwAR3ZudPYgxL55gsW-zVEDqsTcyumKrcqPAjWj0b2kwM44Z70Jsuy8VuzFM4] Game matching words to pictures
* [https://baltoslav.eu/hulnia/cor.php?fbclid=IwAR3ZudPYgxL55gsW-zVEDqsTcyumKrcqPAjWj0b2kwM44Z70Jsuy8VuzFM4] Game matching words to pictures
Line 38: Line 47:
* [https://www.akademikernewek.org.uk/corpus/?locale=kw] Korpus an Akademi Kernewek – the corpus of material from Cornwall Council’s translation service with language found in context
* [https://www.akademikernewek.org.uk/corpus/?locale=kw] Korpus an Akademi Kernewek – the corpus of material from Cornwall Council’s translation service with language found in context
* [https://taklowkernewek.neocities.org/mappys/henwynleowakademi/] Taklow Kernewek – place name map based on Akademi Kernewek’s place names panel’s work
* [https://taklowkernewek.neocities.org/mappys/henwynleowakademi/] Taklow Kernewek – place name map based on Akademi Kernewek’s place names panel’s work
* [https://evertype.com/cusselantavaz/articles%20translations/mamgerlever.pdf] Mamgerlyver – pdf dictionary in SWF (Late)
* [https://evertype.com/cusselantavaz/articles%20translations/mamgerlever.pdf] Mamgerlyver – pdf dictionary in Late Cornish
* [https://www.skeulantavas.com/vocabulary] Gerlyver Kescows hag erel  dictionaries and wordlists in Kernowek Standard
* [https://www.skeulantavas.com/vocabulary] Gerlyver Kescows hag erel  dictionaries and wordlists in Kernowek Standard
* [https://www.akademikernewek.org.uk/panels?locale=kw] Link to the Terminology Panel with various specialist word lists
* [https://www.akademikernewek.org.uk/panels?locale=kw] Link to the Terminology Panel with various specialist word lists
* [https://babadada.com/] Bilingual picture dictionary offering 1300 or so words in Cornish and a choice of over 100 other languages. In SWF (Late) Main Graphs
* [https://discord.com/channels/787060824459182110/787469044236288040] Discord resources channel with downloadable dictionaries by Neil Kennedy, Richard Gendall and Rod Lyon (Late Cornish) and by Tim Saunders
* [https://digi.prv.cymru/] Open Celtic dictionary
* [https://digi.prv.cymru/] Open Celtic dictionary
* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/13RdHZh18eo2Uucvn7xfyw3UUau0wfrry4WRtpZZ43Ug/edit#gid=0] Smaller Google Document comparing all six Celtic languages
* [http://kevindonnelly.org.uk/kernewek/cym2ker.php?fbclid=IwAR3s9eL-NLH_hvB3Ua2YLzg6rVgKc8a7ljJESsjKFK7WpzY4tEEASfCM-gE] Gerlyver Kembrek/Kernewek  Kernewek/Kembrek - Welsh/Cornish Cornish/Welsh Dictionary
* [http://kevindonnelly.org.uk/kernewek/cym2ker.php?fbclid=IwAR3s9eL-NLH_hvB3Ua2YLzg6rVgKc8a7ljJESsjKFK7WpzY4tEEASfCM-gE] Gerlyver Kembrek/Kernewek  Kernewek/Kembrek - Welsh/Cornish Cornish/Welsh Dictionary
* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DSfRxNwuvJAU_cIftQ3rYuVBOSMe5DbV5OCl2NqDjfM/edit#gid=0] An English/Cornish/Welsh dictionary
* [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DSfRxNwuvJAU_cIftQ3rYuVBOSMe5DbV5OCl2NqDjfM/edit#gid=0] An English/Cornish/Welsh dictionary
* [https://glosbe.com/en/kw] Glosbe dictionary
* [https://glosbe.com/en/kw] Glosbe dictionary
* [https://www.kernewegva.com/mollethi.html] Swear words in Cornish
* [https://kernewek.yolasite.com/] Word lists for birds and sea creatures in Cornish


== Grammar ==
== Grammar ==
* [https://kernowek.net/Specification_Final_Version.pdf] The final version of the SWF Agreement
* [https://peterpool.co.uk/wp-content/uploads/2020/03/Cornish-for-Beginners-3rd-edition.pdf] Cornish for Beginners – short grammar book in Unified
* [https://peterpool.co.uk/wp-content/uploads/2020/03/Cornish-for-Beginners-3rd-edition.pdf] Cornish for Beginners – short grammar book in Unified
* [https://www.celticlanguages.online/kernewekV/listC.htm] Verb conjugation aid in SWF (M)
* [https://www.celticlanguages.online/kernewek.htm] Handy notes on the grammar of Cornish verbs
* [https://an-wiasva.vercel.app/] An Wiasva – verb conjugation aid in Kemmyn
* [https://an-wiasva.vercel.app/] An Wiasva – verb conjugation aid in Kemmyn
* [http://www.old-north.co.uk/Holding/celt_cornish.html] Old-North.co.uk – brief introduction to Cornish grammar
* [http://www.old-north.co.uk/Holding/celt_cornish.html] Old-North.co.uk – brief introduction to Cornish grammar
* [https://www.kesva.org/sites/default/files/documents/Skeul%20an%20Yeth%201.pdf] Pdf copy of Skeul an Yeth Book 1 by Wella Brown from Kesva' website
* [https://www.skeulantavas.com/grammar] Skeul an Tavas – variety of aids including conversation patterns and pronunciation
* [https://www.skeulantavas.com/grammar] Skeul an Tavas – variety of aids including conversation patterns and pronunciation
* [https://www.gutenberg.org/files/26192/26192-h/26192-h.htm] A Handbook of the Cornish Language – the book that started the revival, Henry Jenner’s ‘A Handbook of the Cornish Language’
* [https://www.gutenberg.org/files/26192/26192-h/26192-h.htm] A Handbook of the Cornish Language – the book that started the revival, Henry Jenner’s ‘A Handbook of the Cornish Language’
* [https://en.m.wikisource.org/wiki/Page:A_handbook_of_the_Cornish_language;_Chiefly_in_its_latest_stages_with_some_account_of_its_history_and_literature.djvu/4] Another site with a transcription of Jenner's 'A Handbook of the Cornish Language'
* [https://www.merryndd.net/files/conjugator.html] Verb conjugator in Late Cornish
* [https://www.merryndd.net/files/conjugator.html] Verb conjugator in Late Cornish
* [https://vext.co.uk/rosella/] Online mutation aid
* [https://vext.co.uk/cornish_spinner/] Online mutation aid
* [http://kernowek.net/pipermail/spellyans_kernowek.net/] Spellyans - discussion board for grammar and vocabulary, mostly in Standard or Unified/UCR
* [http://kernowek.net/pipermail/spellyans_kernowek.net/] Spellyans - discussion board for grammar and vocabulary, mostly in Standard or Unified/UCR
* [https://forum.unilang.org/viewtopic.php?f=126&t=30465] Unilang - discussion board for Celtic language with some Cornish grammar content (like this one)
* [https://web.archive.org/web/20040926024851/http://www.govel.net/] Govel Geryow - Tony Snell's bulletin board for discussion or terminology
* [https://web.archive.org/web/20040926024851/http://www.govel.net/] Govel Geryow - Tony Snell's bulletin board for discussion or terminology
* [https://mega.nz/folder/kQBXHKwA#-osWRLNCXAsd62ln8wKa8w/folder/ZM5W0Y4Y] Link to Kornisch Wort Für Wort (Cornish language textbook in German) and others
* [https://mega.nz/folder/kQBXHKwA#-osWRLNCXAsd62ln8wKa8w/folder/ZM5W0Y4Y] Link to Kornisch Wort Für Wort (Cornish language textbook in German) and others
* [https://laurantoorians.com/?page_id=128] Comprehensive grammar of Middle Cornish by a Dutch academic
* [https://www.davidmatthew.org.uk/kernewek.htm] Some handy word and phrase lists from David Matthew


== Music ==
== Music ==
Line 67: Line 89:
* [https://an-daras.com/] An Daras = Cornish folk arts project
* [https://an-daras.com/] An Daras = Cornish folk arts project
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/kanow:kanow-kernewek#toc4] Lyrics to many Cornish songs and translations of popular English language songs
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/kanow:kanow-kernewek#toc4] Lyrics to many Cornish songs and translations of popular English language songs
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/hymnys:hymnys-kernewek] Hymns in Cornish
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/nadelik:karolyow-nadelik] Christmas carols in Cornish
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/fleghes:rimyow-meythrinva] Nursery rhymes in Cornish
* [https://www.youtube.com/@carumusic/videos] Several nursery rhymes sung in Cornish
* [https://www.speakcornish.com/rhymetime.html] Nursey rhyme time in Cornish
* [https://www.cornishtrad.com/] Information and discussion about Cornish traditional music
* [https://www.cornishtrad.com/] Information and discussion about Cornish traditional music
* [https://www.youtube.com/watch?v=SCN2xYd64v8] Webinar - history of Cornish traditional music through women's eyes (and ears)
* [https://www.youtube.com/watch?v=SCN2xYd64v8] Webinar - history of Cornish traditional music through women's eyes (and ears)
Line 76: Line 103:
* [https://www.youtube.com/@SoundsLikeCornwall/videos] Sounds Like Cornwall - YouTube channel with many tapes and albums of songs and readings.
* [https://www.youtube.com/@SoundsLikeCornwall/videos] Sounds Like Cornwall - YouTube channel with many tapes and albums of songs and readings.
* [https://cornishdance.com/] Cornish Dance Society
* [https://cornishdance.com/] Cornish Dance Society
* [https://www.speakcornish.com/music.html] Speak Cornish website - links to various songs.
* [https://ncceilidhband.wixsite.com/morgannow] Sea shanties in Cornish
* [https://previous.vwml.org/search?q=SN19089&is=1] WCD Watson singing the Sans Day Carol in the early 1930s (from 08.06 onwards)
* [https://www.fentenmusic.co.uk/] Hilary Coleman's website, selling Cornish music books and CDs


== Media ==
== Media ==
* [https://anradyo.com/] Radyo an Gernewegva / An Mis – a monthly TV programme and weekly radio programmes
* [https://anradyo.com/] Radyo an Gernewegva / An Mis – a monthly TV programme and weekly radio programmes
* [https://radyo.kernewegva.com/archive.html] Archive of Radyo an Gernewegva programmes from 2008-2012
* [https://discord.com/channels/787060824459182110/787060824459182113] Discord – various chat channels including online lessons, and a resources channel with dictionaries (including to Breton) and grammar books in a variety of orthographies
* [https://discord.com/channels/787060824459182110/787060824459182113] Discord – various chat channels including online lessons, and a resources channel with dictionaries (including to Breton) and grammar books in a variety of orthographies
* [https://www.facebook.com/groups/531581087739800/] Yeth an Werin Warlinen - Zoom conversation groups for beginners or advanced speakers
* [https://www.facebook.com/groups/531581087739800/] Yeth an Werin Warlinen - Zoom conversation groups for beginners or advanced speakers
Line 88: Line 120:
* [https://gweles.com/] Gweles - quarterly magazine , mostly in Kernowek Standard
* [https://gweles.com/] Gweles - quarterly magazine , mostly in Kernowek Standard
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PL5uKrKWuXABpiCPB1DfICQe2nQfBkKuaM] Kows Kernewek - YouTube channel with a variety of clips with the language being used in various situations
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PL5uKrKWuXABpiCPB1DfICQe2nQfBkKuaM] Kows Kernewek - YouTube channel with a variety of clips with the language being used in various situations
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLBEWmiBtwybx8Zx2rLhpn7jFQv-8GCTzS] Kernewek resources - YouTube channel with a variety of exercises mostly in Late Cornish
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/media:fylmow-berr] Links to short films in Cornish
* [https://www.speakcornish.com/film.html] Speak Cornish website - links to a number of films in the language
* [https://www.youtube.com/watch?v=o1ExuqMx3jM] Hwerow Hweg - a film in Cornish
* [https://www.youtube.com/watch?v=o1ExuqMx3jM] Hwerow Hweg - a film in Cornish
* [https://www.youtube.com/channel/UCiN5xY7FB-1_tK03sjjknZQ/videos] Kernewek Bew - YouTube channel including recordings of the series 'Tamm ha Tamm'
* [https://www.youtube.com/channel/UCiN5xY7FB-1_tK03sjjknZQ/videos] Kernewek Bew - YouTube channel including recordings of the series 'Tamm ha Tamm'
Line 104: Line 137:
* [https://www.bbc.co.uk/iplayer/episodes/p0dv4crx/cornish-shorts] Four short fims in Cornish on the BBC
* [https://www.bbc.co.uk/iplayer/episodes/p0dv4crx/cornish-shorts] Four short fims in Cornish on the BBC
* [https://www.youtube.com/@speakcornish7274/videos] Speak Cornish videos for children
* [https://www.youtube.com/@speakcornish7274/videos] Speak Cornish videos for children
* [https://www.youtube.com/channel/UCwDtO4t6CYvA9AzBmvGAAMQ] Sacred Awen Ministries - YouTube channel of videos in Cornish
* [https://www.youtube.com/watch?v=PofBmKELnvs] Gwren ni gwari - Minecraft
* [http://moderncornish.net/game/] Aventur - game in Kernowek Bew
* [http://track-blaster.wmbr.org/wmbr/index.php?program=77] Ceangal Ceilteach - Radio programme on WMBR Radio at MIT in Boston, Massachusetts. Includes Cornish music every week.
* [https://vimeo.com/70026143] Film - Nebes Geryow adro dhe'n SWF
* [https://www.mixcloud.com/matthewclarkesposts/jowan-chi-an-hordh-read-by-seamus-o-coillean/] Recording of Jowan Chi an Hordh by Seamus Ó Coileain
* [https://www.oocities.org/cornishnews/koth1.html] News items in Cornish from over 20 years ago
* [https://www.cornishmemory.com/item/GUN_DIG_089] Rod Lyon reading the Lord's Prayer
* [https://www.youtube.com/@Pennboba] Youtube channel with a number of films with Cornish subtitles


== Literature ==
== Literature ==
* [https://sites.exeter.ac.uk/mapublishing/wp-content/uploads/sites/397/2024/02/PLNSW_EBOOK_WCOVER_PT2_com-1.pdf] Overview of publishing in the Cornish language. (Pages 70-79)
* [https://wikisource.org/wiki/Main_Page/Kernewek] Wikisource – the chief mediaeval texts in Cornish
* [https://wikisource.org/wiki/Main_Page/Kernewek] Wikisource – the chief mediaeval texts in Cornish
* [http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Main_Page] Kernowlingo – a similar site including most of the later fragments  
* [http://wiki.kernowlingo.com/w/index.php?title=Main_Page] Kernowlingo – a similar site including most of the later fragments  
Line 113: Line 156:
* [https://www.learncornishlanguage.co.uk/learn_cornish_language_project_lotr.html] LearnCornishLanguage– a translation of ‘Lord of the Rings’ in SWF
* [https://www.learncornishlanguage.co.uk/learn_cornish_language_project_lotr.html] LearnCornishLanguage– a translation of ‘Lord of the Rings’ in SWF
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/dornskrifow] Stoff Kernewek – links to the manuscript copies of the mediaeval texts
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/dornskrifow] Stoff Kernewek – links to the manuscript copies of the mediaeval texts
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/bardhonieth] Stoff Kernewek – links to various poems
* [http://stoffkernewek.wikidot.com/bardhonieth] Stoff Kernewek – links to various poems  
* [https://www.lexilogos.com/english/cornish_dictionary.htm] Lexilogos - links to a number of Cornish language sites
* [https://www.lexilogos.com/english/cornish_dictionary.htm] Lexilogos - links to a number of Cornish language sites
* [https://evertype.com/cornish.html] Evertype – translations of many English classic novels into Cornish available for purchase
* [https://evertype.com/cornish.html] Evertype – translations of many English classic novels into Cornish available for purchase
Line 123: Line 166:
* [https://anhusorbughes.blogspot.com/] An Blog Kernewek – a variety of translations from other languages
* [https://anhusorbughes.blogspot.com/] An Blog Kernewek – a variety of translations from other languages
* [https://francisboutle.co.uk/language/cornish/] Francis Boutle - books of poetry in Cornish available for purchase
* [https://francisboutle.co.uk/language/cornish/] Francis Boutle - books of poetry in Cornish available for purchase
* [https://www.peppercarrot.com/kw/webcomics/index.html] Pepper & Carrot - Series of 37 comics in Cornish  
* [https://www.peppercarrot.com/kw/webcomics/index.html] Pepper & Carrot - Series of 38 comics in Cornish  
* [https://gorsedhkernow.org.uk/] Gwiasva an Orsedh - Website of Gorsedh Kernow + online shop for books about bards
* [https://gorsedhkernow.org.uk/] Gwiasva an Orsedh - Website of Gorsedh Kernow + online shop for books about bards
* [https://thecornishstore.co.uk/shop/cornish-books/] The Cornish Store - a variety of goods including books and CDs
* [https://thecornishstore.co.uk/shop/cornish-books/] The Cornish Store - a variety of goods including books and CDs
Line 132: Line 175:
* [https://www.academia.edu/11880325/Van_Hamel_en_Hal_Wyn?auto=download] Article in Dutch about Hal Wyn (Ralph St Vincent Allin Collins)
* [https://www.academia.edu/11880325/Van_Hamel_en_Hal_Wyn?auto=download] Article in Dutch about Hal Wyn (Ralph St Vincent Allin Collins)
* [https://colinthecoastguard.com/product-category/downloads/] An adventure of Colin the Coastguard translated into Kernewek by Rod Lyon available for purchase at a nominal price as a download or i-book
* [https://colinthecoastguard.com/product-category/downloads/] An adventure of Colin the Coastguard translated into Kernewek by Rod Lyon available for purchase at a nominal price as a download or i-book
* [https://www.blurb.co.uk/b/2084244-the-rainy-day-an-jydh-glawek] 'An Jydh Glawek' - a bilingual easy reader for children
* [https://interagencystandingcommittee.org/sites/default/files/migrated/2020-05/My%20Hero%20is%20You%2C%20Storybook%20for%20Children%20on%20COVID-19%20%28Cornish%29_0.pdf] Ow gorour yw ty - Children's Covid-19 story
* [https://cornish.app/archives/] Cornish.app A variety of articles about the history of the language
* [https://bibliotheque.idbe.bzh/liste_theme.php?id=an-weryn-2110&l=en] Copies of 'An Weryn' a radical magazine for Cornwall from the late 1970s/early 1980s
* [https://sites.exeter.ac.uk/mapublishing/wp-content/uploads/sites/397/2024/02/PLNSW_EBOOK_WCOVER_PT2_com.pdf] Review of Cornish language publishing by University of Exeter MA in Publishing students (Page 70 onwards)


== Religion ==
== Religion ==
Line 139: Line 187:
* [http://www.marysrosaries.com/Cornish_prayers.html] MarysRosaries - a variety of prayers available in Cornish
* [http://www.marysrosaries.com/Cornish_prayers.html] MarysRosaries - a variety of prayers available in Cornish
* [http://justus.anglican.org/resources/bcp/Cornish/mp-ep.htm] Lyver Pysadow Kemyn - Book of Common Prayer in Unified
* [http://justus.anglican.org/resources/bcp/Cornish/mp-ep.htm] Lyver Pysadow Kemyn - Book of Common Prayer in Unified
* [https://bgro.repository.guildhe.ac.uk/id/eprint/855/1/Grigg_the%20cornish_2021.pdf] Evidence for the existence of a mediaeval Bible in Kernewek


==Other==
==Other==
Line 147: Line 196:
* [https://bernarddeacon.com/news/] Bernard Deacon's website – articles about Cornish history and politics and language change
* [https://bernarddeacon.com/news/] Bernard Deacon's website – articles about Cornish history and politics and language change
* [https://sordya.net/] Sordya - collection of left-wing political articles on various issues
* [https://sordya.net/] Sordya - collection of left-wing political articles on various issues
* [https://www.celticleague.net/carn/] Carn - magazine of the Celtic League, with articles in Cornish from 1973 onwards
* [https://taklowkernewek.neocities.org/] Taklow Kernewek – a variety of mapping projects in Cornish
* [https://taklowkernewek.neocities.org/] Taklow Kernewek – a variety of mapping projects in Cornish
* [https://www.dasserghikernewek.org.uk/] Dasserghi Kernewek – oral histories of the language
* [https://www.dasserghikernewek.org.uk/] Dasserghi Kernewek – oral histories of the language
Line 153: Line 203:
* [https://www.blogger.com/profile/12979556777976910857] Links to a number of blogs in Late Cornish by Janice Lobb
* [https://www.blogger.com/profile/12979556777976910857] Links to a number of blogs in Late Cornish by Janice Lobb
* [https://nebesgeryow.blogspot.com/] Te ha Tesednow - Neil Kennedy's blog, written in Late Cornish
* [https://nebesgeryow.blogspot.com/] Te ha Tesednow - Neil Kennedy's blog, written in Late Cornish
* [https://hwedhlowkernewek.wordpress.com/?fbclid=IwAR2zUfMHAMS50CZb8MPOU6wM0cIfpfycLBMb74KUjqZCxFJlWf2Ac3IH8Ak] Hwedhlow Kernewek  – a variety of stories and articles in SWF (M)
* [https://golvan.evertype.com/] Nicholas Williams' website with links to poetry and books written by him
* [https://hwedhlowkernewek.wordpress.com/?fbclid=IwAR2zUfMHAMS50CZb8MPOU6wM0cIfpfycLBMb74KUjqZCxFJlWf2Ac3IH8Ak] Hwedhlow Kernewek  – a variety of stories and articles in SWF (M) by John Prowse
* [https://git.praze.net/mdd/cornish-bibliography/src/branch/master/bibliography.pdf] Bibiography courtesy of Dr Merryn Davies-Deacon of academic articles about Kernewek
* [https://git.praze.net/mdd/cornish-bibliography/src/branch/master/bibliography.pdf] Bibiography courtesy of Dr Merryn Davies-Deacon of academic articles about Kernewek
* [https://www.merryndd.net/mackinnon/] Academic papers about Cornwall and Cornish by Prof. Ken Mackinnon
* [https://www.merryndd.net/mackinnon/] Academic papers about Cornwall and Cornish by Prof. Ken Mackinnon
* [https://www.youtube.com/watch?v=sJXaObyKAhU] Video on YouTube of the first wedding conducted through Cornish in modern times (1964)
* [https://www.youtube.com/watch?v=sJXaObyKAhU] Video on YouTube of the first wedding conducted through Cornish in modern times (1964)
* [https://create.kahoot.it/profiles/3e145600-8093-4f05-9125-99215a7bf652] A number of online quizzes on conversational phrases
* [https://create.kahoot.it/profiles/3e145600-8093-4f05-9125-99215a7bf652] A number of online quizzes on conversational phrases
* [http://www.users.globalnet.co.uk/~ukrab/elb.htm] Phrases in Late Cornish
* [http://cornishlanguage.info/] Ken George's website with a variety of presentations and lecture notes
* [http://cornishlanguage.info/] Ken George's website with a variety of presentations and lecture notes
* [https://linusband.wordpress.com/] Blog Kernewek a'n Iseldiryow - Cornish blog from the Netherlands including an extensive bibliography of Kernewek
* [https://linusband.wordpress.com/] Blog Kernewek a'n Iseldiryow - Cornish blog from the Netherlands including an extensive bibliography of Kernewek
* [https://stecymru14.wordpress.com/category/uncategorized/] Blog Steffan Owain - Steffan Owain's blog
* [https://stecymru14.wordpress.com/category/uncategorized/] Stephen Rule's blog (Doctor Cymraeg)
* [https://owing9.wixsite.com/skriferhwedhlow] Skrifys y'n Emlow - Owain Holland's blog #1
* [https://podcasters.spotify.com/pod/show/owain-holland/] Podcasts by Owain Holland #2
* [https://skrolanyeth.wordpress.com/] Skrol an Yeth - Lianne Wilson's blog
* [https://kernewekkensa.home.blog/] KernewekKensa - Kensa Broadhurst's blog
* [http://cornishstory.com/] CornishStory - an initiative of Cornish Audio Visual Archive (CAVA) based at Institute of Cornish Studies with a variety of articles about history, poetry, art, film etc.a few with a connection to the language
* [http://cornishstory.com/] CornishStory - an initiative of Cornish Audio Visual Archive (CAVA) based at Institute of Cornish Studies with a variety of articles about history, poetry, art, film etc.a few with a connection to the language
* [https://taklowkernewek.neocities.org/kwizawgrym.html] Kwis awgrym yn Kernewek - Mathematics quiz in Cornish
* [https://taklowkernewek.neocities.org/kwizawgrym.html] Kwis awgrym yn Kernewek - Mathematics quiz in Cornish
* [http://cornish-place-names.wikidot.com/start] Information about Cornish place names
* [http://cornish-place-names.wikidot.com/start] Information about Cornish place names
* [https://www.cornwall.gov.uk/parks-leisure-and-culture/the-cornish-language/cornish-language/cornish-language-office/] Sodhva an Yeth/Cornwall Council's language office, with various links
* [https://www.cornwall.gov.uk/parks-leisure-and-culture/the-cornish-language/cornish-language/cornish-language-office/] Sodhva an Yeth/Cornwall Council's language office, with various links
* [https://movyansskolyowmeythrin.yolasite.com/] Movyans Skolyow Meythrin - nursery schools organisation for Cornish
* [https://sites.google.com/view/meythrin/tre-home] Movyans Skolyow Meythrin - nursery schools organisation for Cornish
* [https://www.facebook.com/profile.php?id=100091880203362] Skol Veythrin Sen Jowan
* [https://www.cornwallheritage.com] Kowethas Ertach Kernow - links to a wide range of material including songs etc
* [https://www.cornwallheritage.com] Kowethas Ertach Kernow - links to a wide range of material including songs etc
* [https://en.wikibooks.org/wiki/Writing_Adolescent_Fiction/Character_names/Cornish] A list of Cornish personal names
* [http://kernewek.wikidot.com/awgrym-sempel] Awgrym sempel yn Kernewek
* [http://kernewek.wikidot.com/awgrym-sempel] Awgrym sempel yn Kernewek
* [https://www.marricgames.com/buy-now-game-besont] Besont - a board game for purchase which includes learning some Cornish language phrases
* [https://www.marricgames.com/buy-now-game-besont] Besont - a board game for purchase which includes learning some Cornish language phrases
* [https://skians.weebly.com/skians2022.html] Lectures of the Skians Conference 2022
* [https://skians.weebly.com/skians2022.html] Lectures of the Skians Conference 2022
* [https://doroniethkernow.wordpress.com/] A geographical blog covering Cornish identity and culture, including interesting discussions regarding use of the language in the late 19th Century
* [https://ore.exeter.ac.uk/repository/handle/10871/127506] Academic paper about Dolly Pentreath
* [https://ore.exeter.ac.uk/repository/handle/10871/127506] Academic paper about Dolly Pentreath


[[Category:Cornish]]
[[Category:Cornish]]

Latest revision as of 21:57, 9 November 2024

Resources

  • [1] Why learn Cornish? - 1
  • [2] Why learn Cornish? - 2
  • [3] Why learn Cornish - 3

Online Courses

  • [4] SaySomethingInCornish – a good introduction to Cornish with 15 oral lessons in graded levels in SWF (M)
  • [5] Kernewek Dre Lyther – a correspondence course in 105 lessons in SWF (M) and Kemmyn
  • [6] Memrise - dozens of flashcard decks on various topics on grammar and vocabulary
  • [7] Courses on Deckacademy (previously on Memrise)
  • [8] Decks by Memrise - decks produced by GoCornish
  • [9] Clozemaster course in Cornish
  • [10] Quizlet exercises in Cornish
  • [11] uTalk app in Cornish
  • [12] IndyLan - an app for Apple or GooglePlay
  • [13] Master Any Language course with exercises
  • [14] Anki course with useful phrases
  • [15] Kernewek Bew – an audio-course by Dan Prohaska in Late Cornish + various links
  • [16] Audio course on Soundcloud by Dan Prohaska
  • [17] Alternative set of audio courses from Dan Prohaska
  • [18] Set of 47 audio lessons from Matthi Clarke
  • [19] An Kylgh Kernewek – find a Cornish class, online or face to face
  • [20] An Rosweyth - Speak Cornish website with links to classes and conversation groups
  • [21] GoCornish - find a face-to-face Cornish class
  • [22] Parallel – Cornish lessons through the medium of Welsh
  • [23] Kesva an Yeth Kernewek – sound files and exercises to accompany the book Bora Brav
  • [24] Skeul an Tavas – podcasts, courses and exercises in Kernowek Standard
  • [25] Klass an Hay – Cornish classes and resources
  • [26] LearnCornishlanguage.co.uk - Personalised lessons and classes (Kernewek Kemmyn)
  • [27] Learn Cornish in Cornwall - Personalised lessons on language and literature (SWF Late)
  • [28] Cornish with Clive - podcasts in Unified
  • [29] Modern Cornish – Correspondence course, audio course and Skype conversations in SWF (Late)
  • [30] A series of lessons in Modern Cornish (Late)
  • [31] Teer ha Tavaz - collection of lessons in Late Cornish
  • [32] Cornish courses in London
  • [33] A series of podcasts for beginners by Bethany Sheppard
  • [34] Blas Kernewek - phrases and vocabulary to go with a series of introductory radio sessions (radio sessions now no longer available)
  • [35] Cornwall Council website with information about WJEC exam
  • [36] Game matching words to pictures
  • [37] Now defunct bulletin board with some word and phrase lists for various occasions
  • [38] Calendar of Cornish conversation groups

Dictionaries

  • [39] CornishDictionary.org – dictionary in SWF (M)
  • [40] Korpus an Akademi Kernewek – the corpus of material from Cornwall Council’s translation service with language found in context
  • [41] Taklow Kernewek – place name map based on Akademi Kernewek’s place names panel’s work
  • [42] Mamgerlyver – pdf dictionary in Late Cornish
  • [43] Gerlyver Kescows hag erel dictionaries and wordlists in Kernowek Standard
  • [44] Link to the Terminology Panel with various specialist word lists
  • [45] Bilingual picture dictionary offering 1300 or so words in Cornish and a choice of over 100 other languages. In SWF (Late) Main Graphs
  • [46] Discord resources channel with downloadable dictionaries by Neil Kennedy, Richard Gendall and Rod Lyon (Late Cornish) and by Tim Saunders
  • [47] Open Celtic dictionary
  • [48] Smaller Google Document comparing all six Celtic languages
  • [49] Gerlyver Kembrek/Kernewek Kernewek/Kembrek - Welsh/Cornish Cornish/Welsh Dictionary
  • [50] An English/Cornish/Welsh dictionary
  • [51] Glosbe dictionary
  • [52] Swear words in Cornish
  • [53] Word lists for birds and sea creatures in Cornish

Grammar

  • [54] The final version of the SWF Agreement
  • [55] Cornish for Beginners – short grammar book in Unified
  • [56] Verb conjugation aid in SWF (M)
  • [57] Handy notes on the grammar of Cornish verbs
  • [58] An Wiasva – verb conjugation aid in Kemmyn
  • [59] Old-North.co.uk – brief introduction to Cornish grammar
  • [60] Pdf copy of Skeul an Yeth Book 1 by Wella Brown from Kesva' website
  • [61] Skeul an Tavas – variety of aids including conversation patterns and pronunciation
  • [62] A Handbook of the Cornish Language – the book that started the revival, Henry Jenner’s ‘A Handbook of the Cornish Language’
  • [63] Another site with a transcription of Jenner's 'A Handbook of the Cornish Language'
  • [64] Verb conjugator in Late Cornish
  • [65] Online mutation aid
  • [66] Spellyans - discussion board for grammar and vocabulary, mostly in Standard or Unified/UCR
  • [67] Unilang - discussion board for Celtic language with some Cornish grammar content (like this one)
  • [68] Govel Geryow - Tony Snell's bulletin board for discussion or terminology
  • [69] Link to Kornisch Wort Für Wort (Cornish language textbook in German) and others
  • [70] Comprehensive grammar of Middle Cornish by a Dutch academic
  • [71] Some handy word and phrase lists from David Matthew

Music

  • [72] Cornish music on YouTube – a selection of over 300 songs
  • [73] More YouTube videos of songs and language clips
  • [74] Skwardya – website of rock band Skwardya
  • [75] Cornish National Music Archive – information about traditional music
  • [76] Kesson - Cornish traditional songs and recordings
  • [77] Canow Kernow by Inglis Gundry - Cornish traditional songs
  • [78] An Daras = Cornish folk arts project
  • [79] Lyrics to many Cornish songs and translations of popular English language songs
  • [80] Hymns in Cornish
  • [81] Christmas carols in Cornish
  • [82] Nursery rhymes in Cornish
  • [83] Several nursery rhymes sung in Cornish
  • [84] Nursey rhyme time in Cornish
  • [85] Information and discussion about Cornish traditional music
  • [86] Webinar - history of Cornish traditional music through women's eyes (and ears)
  • [87] Website about the life and works of Brenda Wootton - first lady of Cornish song
  • [88] Website for Gwenno
  • [89] Website of the band Hanterhir
  • [90] Website of Tanya Brittain, poet and founder of folk band The Changing Room
  • [91] Website of folk band Dalla
  • [92] Sounds Like Cornwall - YouTube channel with many tapes and albums of songs and readings.
  • [93] Cornish Dance Society
  • [94] Speak Cornish website - links to various songs.
  • [95] Sea shanties in Cornish
  • [96] WCD Watson singing the Sans Day Carol in the early 1930s (from 08.06 onwards)
  • [97] Hilary Coleman's website, selling Cornish music books and CDs

Media

  • [98] Radyo an Gernewegva / An Mis – a monthly TV programme and weekly radio programmes
  • [99] Archive of Radyo an Gernewegva programmes from 2008-2012
  • [100] Discord – various chat channels including online lessons, and a resources channel with dictionaries (including to Breton) and grammar books in a variety of orthographies
  • [101] Yeth an Werin Warlinen - Zoom conversation groups for beginners or advanced speakers
  • [102] Reddit channel for enquiries / information about Kernewek
  • [103] BBC Nowodhow an Seythen – weekly news programme
  • [104] Facebook groups – links to Cornish facebook groups
  • [105] Kernewiki – wikipedia in Cornish has over 7,000 articles written in all spelling systems
  • [106] An Gannas - the monthly magazine of Kowethas an Yeth in SWF
  • [107] Gweles - quarterly magazine , mostly in Kernowek Standard
  • [108] Kows Kernewek - YouTube channel with a variety of clips with the language being used in various situations
  • [109] Links to short films in Cornish
  • [110] Speak Cornish website - links to a number of films in the language
  • [111] Hwerow Hweg - a film in Cornish
  • [112] Kernewek Bew - YouTube channel including recordings of the series 'Tamm ha Tamm'
  • [113] Magi-Ann - simple stories on app for nursery and family learning
  • [114] Nearly 450 podcasts (originally created for Radyo an Gernewegva) by Nicholas Williams
  • [115] Cornish language film company
  • [116] Some short films in Kernewek by Denzil Monk
  • [117] Cornish translation of a popular Welsh app for children
  • [118] An Canker Seth - TV programme from the 1980s
  • [119] Kernowpalooza - TV programme
  • [120] ArtCornwall: variety of resources on art etc. including videos with some content in Kernewek
  • [121] Sounds of Cornwall (CHBN Radio) weekly radio show including Cornish lessons and music
  • [122] Kernowpods YouTube channel - archive of An Mis TV programmes and other videos
  • [123] Golowva - YouTube channel with a variety of Cornish content, old TV programmes, films of the Gorsedh etc
  • [124] Four short fims in Cornish on the BBC
  • [125] Speak Cornish videos for children
  • [126] Sacred Awen Ministries - YouTube channel of videos in Cornish
  • [127] Gwren ni gwari - Minecraft
  • [128] Aventur - game in Kernowek Bew
  • [129] Ceangal Ceilteach - Radio programme on WMBR Radio at MIT in Boston, Massachusetts. Includes Cornish music every week.
  • [130] Film - Nebes Geryow adro dhe'n SWF
  • [131] Recording of Jowan Chi an Hordh by Seamus Ó Coileain
  • [132] News items in Cornish from over 20 years ago
  • [133] Rod Lyon reading the Lord's Prayer
  • [134] Youtube channel with a number of films with Cornish subtitles

Literature

  • [135] Overview of publishing in the Cornish language. (Pages 70-79)
  • [136] Wikisource – the chief mediaeval texts in Cornish
  • [137] Kernowlingo – a similar site including most of the later fragments
  • [138] Digitisation of the Ordinalia by Bodleian Library
  • [139] Online downloads of some major texts about Cornish including Henry Jenner's 'Handbook of the Cornish Language'
  • [140] Lhuyd's Archaeological Britannica
  • [141] LearnCornishLanguage– a translation of ‘Lord of the Rings’ in SWF
  • [142] Stoff Kernewek – links to the manuscript copies of the mediaeval texts
  • [143] Stoff Kernewek – links to various poems
  • [144] Lexilogos - links to a number of Cornish language sites
  • [145] Evertype – translations of many English classic novels into Cornish available for purchase
  • [146] List of publications in Kernowek Standard
  • [147] Spyrys a Gernow - books available for purchase in Unified and Kernowek Standard
  • [148] Lulu – a variety of free e-books such as Beatrix Potter translations and comic books to translations of English classics for purchase, mostly in Unified
  • [149] Kowethas an Yeth Kernewek - books in SWF or Kemmyn available for purchase
  • [150] Cussel an Tavaz – links to late Cornish texts
  • [151] An Blog Kernewek – a variety of translations from other languages
  • [152] Francis Boutle - books of poetry in Cornish available for purchase
  • [153] Pepper & Carrot - Series of 38 comics in Cornish
  • [154] Gwiasva an Orsedh - Website of Gorsedh Kernow + online shop for books about bards
  • [155] The Cornish Store - a variety of goods including books and CDs
  • [156] Cornovia Press - books about Cornish themes and people
  • [157] Tor-Mark Press - a wide range of books on Cornish issues including the language
  • [158] Federation of Old Cornwall Societies shop - books on a wide range of Cornish subjects including in Kernewek
  • [159] Link to various manuscripts about Kernewek includinga glossary of Bewnans Meriasek and Etudes Cornique by Joseph Loth
  • [160] Article in Dutch about Hal Wyn (Ralph St Vincent Allin Collins)
  • [161] An adventure of Colin the Coastguard translated into Kernewek by Rod Lyon available for purchase at a nominal price as a download or i-book
  • [162] 'An Jydh Glawek' - a bilingual easy reader for children
  • [163] Ow gorour yw ty - Children's Covid-19 story
  • [164] Cornish.app A variety of articles about the history of the language
  • [165] Copies of 'An Weryn' a radical magazine for Cornwall from the late 1970s/early 1980s
  • [166] Review of Cornish language publishing by University of Exeter MA in Publishing students (Page 70 onwards)

Religion

  • [167] An Bibel Kernewek - the Bible in Cornish includes a downloadable pdf version
  • [168] Another link to An Bibel Kernewek
  • [169] Online version of the Bible
  • [170] MarysRosaries - a variety of prayers available in Cornish
  • [171] Lyver Pysadow Kemyn - Book of Common Prayer in Unified
  • [172] Evidence for the existence of a mediaeval Bible in Kernewek

Other

  • [173] Kesva an Taves Kernewek - the Cornish Language Board
  • [174] GoCornish - links to apps and other websites and information for primary schools
  • [175] Kernowek Lulyn - links to resources in Kernowek Standard
  • [176] Stoff Kernewek – links to other websites
  • [177] Bernard Deacon's website – articles about Cornish history and politics and language change
  • [178] Sordya - collection of left-wing political articles on various issues
  • [179] Carn - magazine of the Celtic League, with articles in Cornish from 1973 onwards
  • [180] Taklow Kernewek – a variety of mapping projects in Cornish
  • [181] Dasserghi Kernewek – oral histories of the language
  • [182] Cornwall Forever – links to various aspects of Cornish history and culture
  • [183] Omniglot – a comparison of Cornish and other Celtic languages
  • [184] Links to a number of blogs in Late Cornish by Janice Lobb
  • [185] Te ha Tesednow - Neil Kennedy's blog, written in Late Cornish
  • [186] Nicholas Williams' website with links to poetry and books written by him
  • [187] Hwedhlow Kernewek – a variety of stories and articles in SWF (M) by John Prowse
  • [188] Bibiography courtesy of Dr Merryn Davies-Deacon of academic articles about Kernewek
  • [189] Academic papers about Cornwall and Cornish by Prof. Ken Mackinnon
  • [190] Video on YouTube of the first wedding conducted through Cornish in modern times (1964)
  • [191] A number of online quizzes on conversational phrases
  • [192] Phrases in Late Cornish
  • [193] Ken George's website with a variety of presentations and lecture notes
  • [194] Blog Kernewek a'n Iseldiryow - Cornish blog from the Netherlands including an extensive bibliography of Kernewek
  • [195] Stephen Rule's blog (Doctor Cymraeg)
  • [196] Skrifys y'n Emlow - Owain Holland's blog #1
  • [197] Podcasts by Owain Holland #2
  • [198] Skrol an Yeth - Lianne Wilson's blog
  • [199] KernewekKensa - Kensa Broadhurst's blog
  • [200] CornishStory - an initiative of Cornish Audio Visual Archive (CAVA) based at Institute of Cornish Studies with a variety of articles about history, poetry, art, film etc.a few with a connection to the language
  • [201] Kwis awgrym yn Kernewek - Mathematics quiz in Cornish
  • [202] Information about Cornish place names
  • [203] Sodhva an Yeth/Cornwall Council's language office, with various links
  • [204] Movyans Skolyow Meythrin - nursery schools organisation for Cornish
  • [205] Skol Veythrin Sen Jowan
  • [206] Kowethas Ertach Kernow - links to a wide range of material including songs etc
  • [207] A list of Cornish personal names
  • [208] Awgrym sempel yn Kernewek
  • [209] Besont - a board game for purchase which includes learning some Cornish language phrases
  • [210] Lectures of the Skians Conference 2022
  • [211] A geographical blog covering Cornish identity and culture, including interesting discussions regarding use of the language in the late 19th Century
  • [212] Academic paper about Dolly Pentreath
Retrieved from "https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Cornish/Resources&oldid=1348"